СЭС

Ловушки при выборе переводческой компании. Бюро переводов «Актис»

Просмотрено 1710  Комментарии 0
Добавлено 06 Июль 2015  Бюро переводов «Актис»

Сегодня услуги по устному и письменному переводу пользуются немалым спросом, что не странно, учитывая современный темп глобализации.

Также никого не удивит изобилие агентств по переводу.

С проблемой выбора сталкивается каждый, кому в той или иной жизненной ситуации, понадобились услуги лингвиста.

Хорошо, если вы имеете друзей или знакомых, которые могут помочь отзывом или направить в конкретное бюро переводов.

Если же вы начали поиск с ноля, то стоит обратить внимание на некоторые особенности, которые должны вас насторожить.

Дешевый перевод

Первое на что мы обращаем внимание – это цена за переводческую страницу. Она, как оказалось, может сильно разниться в условия конкурирующих агентств по переводам. Если посмотреть на работу такой компании изнутри, то можно понять из чего состоит цена на перевод документов, а именно оплата работы менеджера, переводчика, редактора, корректора, если необходимо, верстальщика, не говоря уже о расходных материалах, налогах, аренде офиса и оплате коммунальных.

Естественно, что никакое бюро переводов не может работать себе в убыток. Именно всеми этими факторами и обусловлена цена за переводческую страницу. Поэтому, если вам предлагают заманчиво низкую цену, не стоит рассчитывать на блестяще выполненную работу.

Конечно, стоимость не всегда является показателем качества, но необходимо определить границу стоимости перевода и пусть она будет служить той чертой, которую не стоит преступать.

Сроки исполнения

Сроки исполнения – это второй, важный фактор, который определяет выбор компании. Если вам необходим срочный перевод документов, то конечно, вы хотите отдать свой заказ профессионалам, которые гарантируют его выполнение в срок.

При поиске такой фирмы обязательно обратите внимание на то, как легко сотрудники соглашаются выполнить ваш перевод документов. Поскольку, опытные работники сначала должны уточнить возможность выполнения этого перевода, а также сказать вам реальные сроки. Если же менеджеры с легкостью соглашаются взяться за работу – будьте готовы к тому, что перевод документов не будет безукоризненным.

Замечания со стороны

Случается так, что клиенты, чей перевод выполняло то или иное агентство по переводам, остаются недовольны предоставленными услугами. Если имеет место быть конструктивная критика, то редакторы просто обязаны исправить все замечания. Если же кто-то из сотрудников или друзей считает, что перевод документов должен быть другим, то необходимо сначала проверить качество текста у специалиста. Поскольку, мнение других людей может быть субъективно. Субъективизм может касаться и отзывов, которые встретятся вам при поиске. Поэтому, желаем вам с первого раза найти свое бюро переводов, которое не заставит вас искать других.


Обсуждение (комментариев 0) :

Рекомендуем прочитать

24 Октябрь 2016
Порой случается так, что возникает необходимость докричаться до другого человека, находящегося на большом расстоянии, а мобильного телефона под рукой нет. Или он находится вне зоны доступа сети. Обычно приходится складывать руки рупором и надрывать голосовые связки, чтобы таким образом пытаться докричаться до удалённого собеседника или даже до целой группы людей.
23 Октябрь 2016
Факторинг представляет собой комплекс финансовых услуг для производителей и поставщиков, ведущих торговую деятельность на условиях отсрочки платежа. Отдельные черты факторинга можно найти ещё в Древней Месопотамии эпохи царя Хаммурапи — около 2000 лет до нашей эры, и в Древнем Риме, когда торговцы применяли его в своей деятельности. Определённый этап в развитии факторинга связан с появлением в Англии в XVII веке «Дома факторов», когда многие крупные европейские торговые дома имели своих представителей в колониях-факториях. Бурное развитие факторинговой деятельности наблюдалось в Северной Америке во второй половине XIX века.
23 Октябрь 2016
Срубами на Руси назывались деревянные сооружения, стены которых собирались из обработанных брёвен. Так строились избы, храмы, башни деревянных кремлей и другие сооружения деревянного зодчества. Строится дом-сруб и различные ограждения из дерева для террасы из брёвен хвойных и лиственных пород. Такая древесина должна быть сухой, без гнили, трещин, грибка и не заражёна жуком-древоедом.
22 Октябрь 2016
Прошли времена, когда в СССР гражданам выделялись участки земли от 4 до 6 соток под огороды, на которых разрешалось строить одноэтажный домик размером не более 3 на 5 метров — своеобразный хозблок дачный для хранения садового инвентаря и другой дачной утвари круглогодично. Зато ещё тогда ко многим огородным участкам подводилось электричество, а водоснабжение на огородах обеспечивалось подведением труб с водой или рытьём колодцев.
Роспотребнадзор